1
00:00:06,465 --> 00:00:08,383
Prethodno u Reacheru...
2
00:00:08,384 --> 00:00:09,384
Žena se ubila u istom vlaku
3
00:00:09,385 --> 00:00:12,178
kao šef stožera
potencijalnog predsjedničkog kandidata?
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,680
CIA počinje otimati ljude zbog toga?
5
00:00:13,681 --> 00:00:16,224
- To je priča.
6
00:00:16,225 --> 00:00:17,934
Ne znam gdje je Ben,
ali znao sam tu djevojku--
7
00:00:17,935 --> 00:00:19,310
onaj s kojim je otišao neku večer.
8
00:00:19,311 --> 00:00:21,062
Da, pravo ime je Mary Ellen Daniels.
9
00:00:21,063 --> 00:00:22,605
Imate li adresu?
10
00:00:23,649 --> 00:00:25,483
Tko god da je ovo napravio nije bio amater.
11
00:00:25,484 --> 00:00:26,985
Našao sam auto blagajne.
12
00:00:26,986 --> 00:00:28,903
Imate li ideju zašto
odbacila bi savršeno dobar auto,
13
00:00:28,904 --> 00:00:30,114
podzemnom?
14
00:00:31,073 --> 00:00:32,949
To je radna značka.
15
00:00:33,909 --> 00:00:36,828
Ime: Anna Merrick.
Adresa posla i
16
00:00:36,829 --> 00:00:38,329
razmak razine osam.
17
00:00:38,330 --> 00:00:39,498
Pa, barem znamo
gdje idemo dalje.
18
00:00:40,958 --> 00:00:42,459
Što je dovraga Anna radila ovdje?
19
00:00:42,460 --> 00:00:44,669
Putra i njegovi vojnici
20
00:00:44,670 --> 00:00:47,046
bili su obučeni od strane
američki specijalist Delta Force.
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,215
- John Sampson.
- Taj pogon ima dokaz
22
00:00:49,216 --> 00:00:50,633
povezujući Sampsona sa svim ovim.
23
00:00:50,634 --> 00:00:53,928
Nikad nisam mučio niti ubijao civile.
24
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
- Što je s vašim šefom stožera?
- Što s njim?
25
00:00:56,015 --> 00:00:57,098
Zašto si bio u podzemnoj
26
00:00:57,099 --> 00:00:59,184
s Annom Merrick one noći kad je umrla?
27
00:00:59,185 --> 00:01:02,395
- Žao mi je, Johne.
- Nolan.
28
00:01:02,396 --> 00:01:03,939
- Nolan. Nolan.
- Ne!
29
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
{\an8}
30
00:01:25,544 --> 00:01:28,671
I imao je gospodina Cahilla
pokazao ikakve znakove nevolje?
31
00:01:28,672 --> 00:01:31,132
- Ne.
- Hm, neke posebne stvari
32
00:01:31,133 --> 00:01:34,719
opterećujući ga-- romantično
ili financijski-- nešto slično?
33
00:01:34,720 --> 00:01:36,262
Ne koliko ja znam.
34
00:01:36,263 --> 00:01:39,224
Je li ostavio poruku,
tekstualnu poruku, možda e-mail?
35
00:01:39,225 --> 00:01:41,935
Gledajte, detektive, kao,
Cijenim tvoju temeljitost,
36
00:01:41,936 --> 00:01:44,521
ali nije ništa ostavio. Prikazao je
37
00:01:44,522 --> 00:01:46,148
nema crvenih zastavica, i trenutno sam...
38
00:01:49,318 --> 00:01:52,779
Ispričajte nas, samo pokušavam
nositi se s gubitkom mog prijatelja.
39
00:01:52,780 --> 00:01:55,406
Razumijem, kongresmene.
40
00:01:55,407 --> 00:01:56,991
Ako imam još pitanja,
Ja ću pružiti ruku
41
00:01:56,992 --> 00:01:58,952
- u svoj ured.
- Hvala.
42
00:01:58,953 --> 00:02:01,287
Kako da dođem do vas, g. Reacher?
43
00:02:01,288 --> 00:02:02,957
Ne možete.
44
00:02:05,668 --> 00:02:09,003
Moj ured može proslijediti sve upite
imate za gospodina Reachera.
45
00:02:09,004 --> 00:02:10,797
OK, da. Dovoljno dobro.
46
00:02:10,798 --> 00:02:13,300
Hm, moja sućut.
47
00:02:15,386 --> 00:02:16,970
Recepcija je upravo zvala, gospodine.
48
00:02:16,971 --> 00:02:19,973
Novinarske ekipe stižu.
Moramo te odvesti negdje drugdje.
49
00:02:19,974 --> 00:02:23,393
Pa nije tajna
da sam odsjeo u hotelu.
50
00:02:23,394 --> 00:02:24,811
Ili da je Nolan radio za mene.
51
00:02:24,812 --> 00:02:27,397
Vizualni prikaz vas na mjestu događaja
samoubojstvo nije dobro za...
52
00:02:27,398 --> 00:02:29,357
Oh, zaboga, Springfield.
53
00:02:29,358 --> 00:02:31,484
Služio sam s tim čovjekom 11 godina,
54
00:02:31,485 --> 00:02:33,570
i neću
ostavi ga na parkiralištu
55
00:02:33,571 --> 00:02:34,612
ispod cerade.
56
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
Johne, nema ništa
možete učiniti za njega sada.
57
00:02:37,408 --> 00:02:39,492
Tisak će htjeti citate,
58
00:02:39,493 --> 00:02:41,411
i Nolan bi bio
prvi koji će ti reći
59
00:02:41,412 --> 00:02:44,163
da nisi u nikakvom stanju
odmah ići u zapisnik.
60
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
Ovo nije drugačije
nego tvoja vojna obuka.
61
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
Ponekad morate jednostavno
povući se i pregrupirati.
62
00:02:55,968 --> 00:02:57,510
Dobro bi mi došlo pivo.
63
00:02:57,511 --> 00:02:59,053
Sada je 9:00 ujutro.
64
00:02:59,054 --> 00:03:00,472
Znam traku treće smjene.
65
00:03:18,073 --> 00:03:19,283
Hvala.
66
00:03:20,618 --> 00:03:21,618
Hvala.
67
00:03:21,619 --> 00:03:23,286
Nisam znala
kakav zaslađivač voliš,
68
00:03:23,287 --> 00:03:26,373
pa sam dobio, uh, šećer,
Splenda i Sweet'N Low.
69
00:03:27,374 --> 00:03:28,666
Šećer je u redu, hvala.
70
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
U redu, za budućnost, šećer je.
71
00:03:33,714 --> 00:03:35,548
Oh, sranje. Slušajte što sam upravo našao.
72
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
Prošle godine Kongres je prošao
73
00:03:37,343 --> 00:03:39,427
stvarno dosadan, dvostranački
plan smanjenja deficita.
74
00:03:39,428 --> 00:03:40,762
To je milijun malih rezova na papiru
75
00:03:40,763 --> 00:03:43,181
da se nadamo iskrvarim
naš ogromni državni dug.
76
00:03:43,182 --> 00:03:44,891
To je ukrašavanje izloga
uvjeriti pučanstvo
77
00:03:44,892 --> 00:03:46,809
naši političari
zapravo nešto rade.
78
00:03:46,810 --> 00:03:48,353
- Usredotočite se.
- Točno, oprosti.
79
00:03:48,354 --> 00:03:50,813
U svakom slučaju, jedan od papira
bio na razini cijele vlade
80
00:03:50,814 --> 00:03:53,358
odmaknuti se od skupog
prostorije za skladištenje dokumenata,
81
00:03:53,359 --> 00:03:55,526
masivna skladišta
koja je pohranila desetljećima stare zapise.
82
00:03:55,527 --> 00:03:57,028
Između naknada za najam, održavanje,
83
00:03:57,029 --> 00:03:58,571
bile su stvarno skupe.
84
00:03:58,572 --> 00:04:01,658
Sada, prema novom zakonu,
većina dokumenata starija je od deset godina
85
00:04:01,659 --> 00:04:04,077
treba digitalizirati,
učitano na sigurni poslužitelj,
86
00:04:04,078 --> 00:04:05,870
a potom papirnate kopije uništene.
87
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
Ovo mora biti mjesto gdje to rade.
88
00:04:10,501 --> 00:04:11,542
Pretpostavljate ili znate?
89
00:04:11,543 --> 00:04:13,670
Pa vlada
ne objavljuje točno adrese
90
00:04:13,671 --> 00:04:15,755
njihove tajne
depoi za uništavanje dokumenata,
91
00:04:15,756 --> 00:04:18,132
ali dovoljno sam učio
ovih zgrada u federalnom vlasništvu
92
00:04:18,133 --> 00:04:20,218
znati da taj dimnjak
93
00:04:20,219 --> 00:04:23,554
je ventilator
za komercijalnu spalionicu.
94
00:04:23,555 --> 00:04:25,056
Kad vlada
treba nešto važno
95
00:04:25,057 --> 00:04:26,474
otići, spale ga.
96
00:04:26,475 --> 00:04:28,726
Zato nitko nikad nije vidio
izvorno izvješće Warrenove komisije.
97
00:04:28,727 --> 00:04:29,727
Izgorjela.
98
00:04:29,728 --> 00:04:31,229
Zašto ih jednostavno ne isjeckati?
99
00:04:31,230 --> 00:04:33,440
Zar nikad nisi vidio Argo?
Možeš to sranje ponovno spojiti.
100
00:04:34,441 --> 00:04:36,150
Moramo ući unutra.
101
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
Moramo vidjeti čemu je Anna imala pristup.
102
00:04:37,611 --> 00:04:40,238
- I ukrao.
- Hej, to ne znamo.
103
00:04:40,239 --> 00:04:42,573
Čovječe, ne pokušavam
da pucam u tvoju sestru,
104
00:04:42,574 --> 00:04:45,493
ali je radila na
vladina zgrada vrhunske čistoće
105
00:04:45,494 --> 00:04:47,537
a ona je otišla sa
palac disk koji svi žele.
106
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
Što je drugo mogla učiniti?
107
00:04:57,589 --> 00:05:01,134
Znate, mnogi od ovih automobila imaju
istu vrstu propusnice za parkiranje kao i Anna.
108
00:05:01,135 --> 00:05:02,427
Vjerojatno zbog parkiranja tamo.
109
00:05:02,428 --> 00:05:04,345
I ako imaju istu propusnicu kao Anna,
110
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
vjerojatno imaju
ista radna značka koju je također imala.
111
00:05:07,891 --> 00:05:09,643
Upravo ste otkrili naš put unutra.
112
00:05:10,728 --> 00:05:12,895
Hej, hej, trudimo se
podići nečiju radnu značku,
113
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
mogli bismo biti uhićeni.
114
00:05:14,148 --> 00:05:15,231
Ljudi nas traže.
115
00:05:15,232 --> 00:05:16,775
Ne smijemo si dopustiti
staviti u sustav.
116
00:05:18,318 --> 00:05:21,070
Moramo ući unutra.
Ne možemo koristiti Anninu značku.
117
00:05:21,071 --> 00:05:22,780
Mrtva žena
dolazi na sigurnosna vrata,
118
00:05:22,781 --> 00:05:24,158
sigurno ćemo biti uhvaćeni.
119
00:05:46,138 --> 00:05:47,638
- Oh...
120
00:05:47,639 --> 00:05:50,850
- Bože moj! Pazi kamo ideš.
- Tako mi je žao.
121
00:05:50,851 --> 00:05:53,102
Oh, ovdje, ovdje, ovdje, ovdje. Ovdje.
122
00:05:53,103 --> 00:05:54,353
- O, Bože.
- Tako sam,
123
00:05:54,354 --> 00:05:55,897
- tako mi je žao.
- Isuse.
124
00:05:55,898 --> 00:05:57,441
- O moj Bože.
- Oh...
125
00:06:01,487 --> 00:06:03,780
Evo tvojih stvari. Tako mi je žao.
126
00:06:03,781 --> 00:06:05,365
u redu je Imam ga.
127
00:06:06,867 --> 00:06:08,451
Oprosti što sam pukla. samo je...
128
00:06:08,452 --> 00:06:09,535
nova košulja.
129
00:06:09,536 --> 00:06:10,828
Evo, znaš što?
130
00:06:10,829 --> 00:06:12,080
Daj da ti dam ovo
za kemijsko čišćenje.
131
00:06:12,081 --> 00:06:14,248
- inzistiram.
- U redu je.
132
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
Bože.
133
00:06:21,173 --> 00:06:22,840
- ♪ Nikad nisam sanjao...
134
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- Dvije Natty Boh.
- Hvala.
135
00:06:26,428 --> 00:06:28,221
♪ Živjeti u svijetu...
136
00:06:28,222 --> 00:06:29,598
Nolanu Cahillu.
137
00:06:30,599 --> 00:06:32,183
Koji kurac?
138
00:06:32,184 --> 00:06:36,145
♪ je li došlo do ovoga...
139
00:06:36,146 --> 00:06:39,774
Upoznala sam ga
prvi dan Delta treninga.
140
00:06:39,775 --> 00:06:41,652
Prestravljen svakoga od nas.
141
00:06:43,278 --> 00:06:45,154
Najopakiji kurvin sin kojeg sam ikad upoznao.
142
00:06:45,155 --> 00:06:46,697
Jesi li ga zato napravio
tvoj šef kabineta?
143
00:06:46,698 --> 00:06:47,698
Šef stožera
144
00:06:47,699 --> 00:06:49,826
da nitko nije mogao zastrašiti?
145
00:06:49,827 --> 00:06:51,953
Ne možete staviti cijenu na to.
146
00:06:51,954 --> 00:06:53,913
I znala sam da nikad neće imati problema
147
00:06:53,914 --> 00:06:56,082
radeći za nekoga
prethodno je zapovjedio
148
00:06:56,083 --> 00:06:57,625
jer nije imao ego.
149
00:06:57,626 --> 00:06:59,920
Uvijek se radilo o misiji.
150
00:07:01,004 --> 00:07:03,506
Oblikovao me po svojoj slici.
151
00:07:03,507 --> 00:07:04,674
Svi mi.
152
00:07:04,675 --> 00:07:05,925
Ako je to istina,
153
00:07:05,926 --> 00:07:08,177
što bi te natjeralo da skočiš s krova?
154
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
Oprostite?
155
00:07:09,388 --> 00:07:12,056
Rekao si da si oblikovan na njegovu sliku.
156
00:07:12,057 --> 00:07:13,599
To znači da ste od
isti karakter i moral,
157
00:07:13,600 --> 00:07:16,853
više ili manje. Dakle, dano
ista informacija, ista situacija,
158
00:07:16,854 --> 00:07:18,646
iste okolnosti,
159
00:07:18,647 --> 00:07:19,856
mogli biste reagirati na isti način.
160
00:07:19,857 --> 00:07:21,816
Očito je znao nešto što ti nisi,
161
00:07:21,817 --> 00:07:23,067
pa se samo pitam
162
00:07:23,068 --> 00:07:25,194
što bi vas natjeralo da skočite
zgrada za tvoju smrt?
163
00:07:25,195 --> 00:07:27,238
Nemam pojma.
164
00:07:27,239 --> 00:07:29,448
Nije ono što vam je izvor rekao.
165
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
Nikada nismo mučili niti ubijali civile.
166
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
Ali ljudi su mučeni i ubijani.
167
00:07:34,121 --> 00:07:35,705
Nakon što smo otišli.
168
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Što ste točno radili u Indoneziji?
169
00:07:39,251 --> 00:07:41,794
Vidi, znam da nisi poznavao Annu Merrick.
170
00:07:41,795 --> 00:07:44,755
Možda vam je mrtva žena nepovratni trošak,
171
00:07:44,756 --> 00:07:47,592
ali njezin sin je još uvijek nestao. 20 godina,
172
00:07:47,593 --> 00:07:49,678
a vrlo vjerojatno i sa sociopatskim ubojicama.
173
00:07:51,054 --> 00:07:52,681
Tako da istina sada može samo pomoći.
174
00:07:54,433 --> 00:07:56,685
Propustiti? Scotch.
175
00:07:58,353 --> 00:08:00,188
Razgovori koji zahtijevaju scotch--
176
00:08:00,189 --> 00:08:02,733
Jesu li razgovori
to možda ne bi trebalo imati.
177
00:08:03,525 --> 00:08:05,527
Ali ako postoji neki način
da misliš da mogu pomoći...
178
00:08:06,778 --> 00:08:07,862
...Reći ću ti što znam.
179
00:08:07,863 --> 00:08:09,906
Čak i ako se radi o stvarima koje zakonski ne možete reći?
180
00:08:09,907 --> 00:08:11,407
Gledaj, plesat ću na toj liniji
181
00:08:11,408 --> 00:08:14,244
najbolje što mogu, a da ne prekršim zakletvu.
182
00:08:15,329 --> 00:08:16,662
Dewar je u redu?
183
00:08:16,663 --> 00:08:17,997
Baš dobro, hvala.
184
00:08:17,998 --> 00:08:19,749
♪ Ljudi su stali u red ♪
185
00:08:19,750 --> 00:08:22,752
♪ skroz na ulici ♪
186
00:08:22,753 --> 00:08:24,545
♪ čekam priliku ♪
187
00:08:24,546 --> 00:08:27,256
♪ samo da se oprostim od tebe ♪
188
00:08:27,257 --> 00:08:30,885
♪ govori mi što si im značio ♪
189
00:08:30,886 --> 00:08:32,970
♪ što sam ti značio...
190
00:08:32,971 --> 00:08:36,349
Naša eskadrila je poslana u Indoneziju
s timom znanstvenika.
191
00:08:36,350 --> 00:08:39,060
Nešto o korištenju biljaka iz prašume
192
00:08:39,061 --> 00:08:41,437
pomoći pronaći lijek za nove
193
00:08:41,438 --> 00:08:44,607
otporan na antibiotike
sojevi malarije ili...
194
00:08:44,608 --> 00:08:46,567
Ja-ja... Tko se može sjetiti?
195
00:08:46,568 --> 00:08:50,029
Ujak Sam kaže da ideš
u Aziju s hrpom znanstvenika,
196
00:08:50,030 --> 00:08:51,530
ideš u Aziju.
197
00:08:53,825 --> 00:08:56,035
Naš je posao bio zaštititi znanstvenike
198
00:08:56,036 --> 00:08:59,664
i osigurati suradnju
lokalna vlada dok smo bili tamo.
199
00:08:59,665 --> 00:09:03,042
Cahill je nadgledao
taj ogranak operacije.
200
00:09:03,043 --> 00:09:06,128
Sada, u zamjenu
za gostoprimstvo Indonezije,
201
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
SAD se složio
za obuku svojih vojnih specijalnih snaga.
202
00:09:10,384 --> 00:09:12,469
Koje je predvodio general Reza Putra.
203
00:09:13,053 --> 00:09:15,596
Nadgledao sam taj ogranak operacije.
204
00:09:15,597 --> 00:09:18,724
Gledaj, naučio sam njegove ljude svemu od
205
00:09:18,725 --> 00:09:20,643
obučavanje oružja do gerilske taktike.
206
00:09:20,644 --> 00:09:23,021
Kada dođete do dijela o
klanje političkih neistomišljenika?
207
00:09:26,400 --> 00:09:28,235
Kad smo se vratili u državu...
208
00:09:30,153 --> 00:09:31,405
...Putra je krenula za ljudima.
209
00:09:32,030 --> 00:09:35,324
Svatko tko je bio protiv
njegovoj sve većoj moći.
210
00:09:35,325 --> 00:09:38,995
I u tom procesu,
izbrisao je cijelo jedno selo.
211
00:09:38,996 --> 00:09:39,996
civili,
212
00:09:39,997 --> 00:09:43,499
djeca, starci.
213
00:09:43,500 --> 00:09:46,502
Nevini, dobri ljudi.
Bio je neselektivan.
214
00:09:46,503 --> 00:09:50,339
Odjednom, on nije bio samo neki general
s kojima smo izvodili vježbe u džungli.
215
00:09:50,340 --> 00:09:52,383
Bio je ratni zločinac.
216
00:09:52,384 --> 00:09:53,593
Počinio je...
217
00:09:54,636 --> 00:09:56,512
...samo neopisiva djela.
218
00:09:56,513 --> 00:10:00,057
Saddam Hussein, Noriega.
219
00:10:00,058 --> 00:10:03,394
Bili smo čak i prijatelji s bin Ladenom
kada se borio protiv Rusa.
220
00:10:03,395 --> 00:10:05,479
Ne bi bilo prvi put
Amerika je spaljena.
221
00:10:05,480 --> 00:10:08,984
Ipak, ako je moja veza s Putrom
trebali biti javno objavljeni...
222
00:10:10,444 --> 00:10:12,528
...to bi sve poremetilo
da moj tim i ja
223
00:10:12,529 --> 00:10:14,197
radili posljednjih nekoliko godina.
224
00:10:15,407 --> 00:10:18,034
U redu? Ovaj tvoj izvor
225
00:10:18,035 --> 00:10:21,245
traži ukradene zapise
povezujući me s čudovištem.
226
00:10:21,246 --> 00:10:22,955
Ona misli da si ti čudovište.
227
00:10:22,956 --> 00:10:25,416
Pa, onda joj to reci
ona popizdi na krivo prokleto drvo,
228
00:10:25,417 --> 00:10:27,460
jer nisam imao ništa
učiniti s onim što Putra
229
00:10:27,461 --> 00:10:30,046
učinio tim ljudima. zapravo,
230
00:10:30,047 --> 00:10:33,466
američka vlada poslala je tim dolje
231
00:10:33,467 --> 00:10:36,260
baviti se Putrom
drugi put su začuli.
232
00:10:36,261 --> 00:10:38,179
Pa, Cahilla je nešto natjeralo
233
00:10:38,180 --> 00:10:40,473
slijedite Annu Merrick u tu podzemnu,
234
00:10:40,474 --> 00:10:42,100
i nešto ga je natjeralo da skoči s tog krova.
235
00:10:43,310 --> 00:10:45,394
Dobit ću taj pogon
i saznati što je to.
236
00:10:45,395 --> 00:10:47,104
Pa, prokleto se nadam da hoćeš.
237
00:10:47,105 --> 00:10:49,900
A kad ga nađeš,
činiš pravu stvar...
238
00:10:52,903 --> 00:10:54,363
...i vrati mi ga.
239
00:10:56,490 --> 00:10:57,948
Čini se da jako želiš ovu stvar
240
00:10:57,949 --> 00:10:59,742
za nekoga tko ne zna što je na njemu.
241
00:10:59,743 --> 00:11:01,452
Pa, mogao bih reći isto za tebe.
242
00:11:01,453 --> 00:11:03,454
Želiš to dovoljno jako
poslati tim plaćenika
243
00:11:03,455 --> 00:11:04,872
u taktičkoj opremi za mnom.
244
00:11:04,873 --> 00:11:07,124
Ne djelujem mimo zakona.
245
00:11:07,125 --> 00:11:09,877
CIA radi. Možda ste se oslonili na njih.
246
00:11:09,878 --> 00:11:12,963
Već sam ti rekao da jesam
nema veze s tom agencijom.
247
00:11:12,964 --> 00:11:15,091
Bit će to hladan dan u paklu
da primaju naredbe
248
00:11:15,092 --> 00:11:16,676
od američkog kongresmena.
249
00:11:18,220 --> 00:11:20,679
Gledaj, sve što sam napravio je da sam te preusmjerio
250
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
Ministarstvu obrane
kad si počeo čeprkati.
251
00:11:23,058 --> 00:11:24,893
Je li to tko
Snap, Crackle i Pop rade?
252
00:11:25,811 --> 00:11:27,019
Tako ih zoveš?
253
00:11:27,020 --> 00:11:28,688
Nisu mi htjeli reći imena.
254
00:11:31,483 --> 00:11:32,859
Gledaj, Reacher...
255
00:11:33,985 --> 00:11:36,654
...bez obzira na moje osobne interese,
256
00:11:36,655 --> 00:11:38,531
što god je na tom pogonu
257
00:11:38,532 --> 00:11:41,033
vlasništvo je vojske Sjedinjenih Država,
258
00:11:41,034 --> 00:11:44,745
i samo želim vidjeti da će biti vraćeno
u Pentagon gdje i pripada.
259
00:11:44,746 --> 00:11:46,373
Naći ću taj pogon.
260
00:11:47,582 --> 00:11:49,126
I kad jednom vidim što je na njemu...
261
00:11:50,419 --> 00:11:52,378
...ja ću odlučiti što ću s tim.
262
00:12:14,651 --> 00:12:15,818
Vjerojatno će potrajati.
263
00:12:15,819 --> 00:12:16,820
To je u redu.
264
00:12:18,530 --> 00:12:20,739
John Sampson neće piti iz bunara
265
00:12:20,740 --> 00:12:22,658
kada oplakuje svog najboljeg prijatelja.
266
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Mrtvacu je sve isto.
267
00:12:28,290 --> 00:12:29,875
Znate li što je Jonah?
268
00:12:31,084 --> 00:12:33,669
Među mornarima,
a Jonah je osoba na brodu
269
00:12:33,670 --> 00:12:36,547
koja ne donosi ništa osim nesreće.
270
00:12:36,548 --> 00:12:38,757
Svaki put kad dođe na brod,
271
00:12:38,758 --> 00:12:40,510
slijedi loša sreća.
272
00:12:42,596 --> 00:12:44,139
Vi ste Jonah, g. Reacher.
273
00:12:45,223 --> 00:12:47,558
Kao što je moja majka rekla,
274
00:12:47,559 --> 00:12:49,310
čini se da nevolja uvijek pronađe mene.
275
00:12:49,311 --> 00:12:51,270
Nadam se da si od Johna dobio što si trebao,
276
00:12:51,271 --> 00:12:53,398
jer bi mi bilo draže
ako nas se sada kloniš.
277
00:13:00,864 --> 00:13:02,781
Mogu li dobiti prijevoz do hotela?
278
00:13:02,782 --> 00:13:04,284
Odjebi.
279
00:13:17,172 --> 00:13:18,881
Nemamo puno šetača.
280
00:13:18,882 --> 00:13:21,635
Da, auto je u trgovini.
Dao sam Lyftu da me odbaci do mjesta za pecivo.
281
00:13:27,015 --> 00:13:28,891
Zašto gleda u zemlju?
282
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
Ona ne želi kamere
da joj dobro pogledam lice.
283
00:13:31,144 --> 00:13:32,812
Ovo predugo traje.
284
00:13:36,107 --> 00:13:37,733
Sigurno će je uhititi.
285
00:13:37,734 --> 00:13:39,109
Ne, nije.
286
00:13:40,070 --> 00:13:41,737
Čini se da je problem.
287
00:13:41,738 --> 00:13:42,863
Moraš podići čip.
288
00:13:42,864 --> 00:13:46,284
Ah. Vidite, ovo je ono što dobivate
kad im ostane samo bez kofeina.
289
00:13:49,204 --> 00:13:50,622
Ugodno se provedite.
290
00:13:54,960 --> 00:13:56,043
Da.
291
00:13:56,044 --> 00:13:58,921
Ne možete samo distribuirati putem e-pošte
i onda se nadati da će to učiniti,
292
00:13:58,922 --> 00:14:01,298
jer neće.
Zato me se mora kopirati
293
00:14:01,299 --> 00:14:02,716
na sve što ide naprijed.
294
00:14:02,717 --> 00:14:04,386
U redu? U redu.
295
00:14:06,638 --> 00:14:10,182
Bok. Možete li mi pomoći? Shannon Thomas.
296
00:14:10,183 --> 00:14:12,768
Totalno sam izgubljen.
Ovamo sam prebačen iz Pentagona.
297
00:14:12,769 --> 00:14:15,229
Ja sam trebao
preuzeti mjesto Anne Merrick.
298
00:14:15,230 --> 00:14:17,856
Cheryl Brewster. Tako grozno o Anni.
299
00:14:17,857 --> 00:14:19,149
Jeste li je poznavali?
300
00:14:19,150 --> 00:14:20,568
Nisam imao zadovoljstvo.
301
00:14:20,569 --> 00:14:21,652
hajde
302
00:14:21,653 --> 00:14:22,779
Ja ću te namjestiti.
303
00:14:23,822 --> 00:14:25,656
Anna je bila tako slatka.
304
00:14:25,657 --> 00:14:28,200
Ali pretpostavljam da se zapravo nikad ne zna
kroz što netko prolazi, a ti?
305
00:14:28,201 --> 00:14:29,202
br.
306
00:14:29,995 --> 00:14:33,290
Neugodno mi je priznati da stvarno ne znam
što bih trebao raditi ovdje.
307
00:14:34,457 --> 00:14:36,584
Premješten sam u zadnji tren.
308
00:14:36,585 --> 00:14:39,211
Prilično je jednostavno. Pretvaramo se
fizičke datoteke u digitalne.
309
00:14:39,212 --> 00:14:40,754
Manje prostora, manje otpada.
310
00:14:40,755 --> 00:14:43,675
Skenirati ćete dokumente i učitati ih
u našem digitalnom sustavu pohrane.
311
00:14:44,926 --> 00:14:47,887
To je naporan posao, ali naporan posao
to plaća vrijeme i pol.
312
00:14:50,807 --> 00:14:53,851
Ah, da. Ovo je bila Annina radna stanica.
313
00:14:53,852 --> 00:14:56,604
Znam da je malo morbidno,
ali dnevnici produktivnosti
314
00:14:56,605 --> 00:14:58,814
vezani su za broj radne stanice...
Bla, bla, bla.
315
00:14:58,815 --> 00:15:01,442
Pobrinut ću se da netko navrati
da počisti njezin stol.
316
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
To je u redu. u redu je
317
00:15:04,237 --> 00:15:06,113
Prijavljujemo se pod Anninim ID-om
318
00:15:06,114 --> 00:15:08,408
tako da možete nastaviti tamo gdje je ona stala.
319
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
Ja ću ga promijeniti
u svoje ime do kraja dana.
320
00:15:14,039 --> 00:15:15,789
Sve datoteke su numerirane.
321
00:15:15,790 --> 00:15:18,667
Tako ćete nazvati datoteku
nakon što se skenira.
322
00:15:18,668 --> 00:15:20,127
Kad ste skenirali
sve datoteke u kutiji,
323
00:15:20,128 --> 00:15:21,545
ispustite kutiju i njezin sadržaj
324
00:15:21,546 --> 00:15:24,340
u jednim od kolica u hodniku
označena za spaljivanje.
325
00:15:24,341 --> 00:15:25,841
Zatim započnete novu kutiju.
326
00:15:25,842 --> 00:15:27,009
Ima li pitanja?
327
00:15:27,010 --> 00:15:28,136
Ne.
328
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
Mislim da sam shvatio.
329
00:15:36,144 --> 00:15:38,687
Čekaj, nije li to žena
od koga si ukrao značku?
330
00:15:38,688 --> 00:15:40,022
Jebati.
331
00:15:40,023 --> 00:15:41,399
Koliko brzo jede?
332
00:15:52,243 --> 00:15:54,536
Žao mi je, morao sam
zaboravio sam svoju značku danas.
333
00:15:54,537 --> 00:15:55,871
Ime?
334
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
Jacqueline Reed.
335
00:16:08,885 --> 00:16:11,887
Gospođo, vaša značka
uvučen je prije deset minuta.
336
00:16:11,888 --> 00:16:13,430
- Što?
337
00:16:13,431 --> 00:16:14,473
Moraš otići odatle.
338
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
Znaju da si ukrao značku.
339
00:16:18,478 --> 00:16:19,937
Sranje.
340
00:16:19,938 --> 00:16:22,106
Oprostite, gospođo,
mogu li razgovarati s tobom, molim te?
341
00:16:22,107 --> 00:16:23,983
Gospođo, morate pričekati.
342
00:16:24,984 --> 00:16:27,069
Da, imam je. Ona je ovdje.
343
00:16:27,070 --> 00:16:28,278
gospođo!
344
00:16:28,279 --> 00:16:30,114
Trebam pojačanje. Na drugom smo katu.
345
00:16:30,115 --> 00:16:31,573
opa Što se događa?
346
00:16:34,160 --> 00:16:35,078
Oh!
347
00:16:56,266 --> 00:16:58,685
Uh, je li dobro što trči?
348
00:17:04,607 --> 00:17:06,316
Vas! Stani!
349
00:17:06,317 --> 00:17:07,317
- Stani!
- Hajde, požuri!
350
00:17:07,318 --> 00:17:08,485
- Odmah se vraćaj ovamo!
- Idi!
351
00:17:08,486 --> 00:17:10,196
- Idi, idi!
- Izađi iz auta! Prokletstvo!
352
00:17:35,221 --> 00:17:37,807
Učinimo to na lakši način
ovaj put, Reacher.
353
00:17:41,853 --> 00:17:43,687
br.
354
00:17:46,316 --> 00:17:47,484
Držite ga na životu!
355
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Formiranje prekida. Taktičko raspršivanje.
356
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
Kakav je bio tvoj plan?
357
00:20:33,066 --> 00:20:34,399
uh...
358
00:20:34,400 --> 00:20:36,443
osakatiti te, ugurati te u kombi,
359
00:20:36,444 --> 00:20:37,986
postaviti ti neka pitanja.
360
00:20:49,374 --> 00:20:52,084
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
361
00:20:52,085 --> 00:20:53,502
Jebati. Jebati! Aah!
362
00:20:53,503 --> 00:20:56,422
- Bože!
363
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
Ubod.
364
00:21:01,928 --> 00:21:04,430
Imaš sreće što i tebe nisam ubacio.
365
00:21:29,247 --> 00:21:30,330
Bio je to samo jedan fajl.
366
00:21:30,331 --> 00:21:32,624
Anna ga je skenirala i izbrisala
i poslao u spalionicu.
367
00:21:32,625 --> 00:21:33,625
Nikad ga nisam učitao
368
00:21:33,626 --> 00:21:35,043
- na državni poslužitelj.
- Mora imati
369
00:21:35,044 --> 00:21:37,254
skinuo ga na pogon za skok
prije nego ju je izbrisala.
370
00:21:37,255 --> 00:21:38,588
Da, to je ono što i mi mislimo.
371
00:21:38,589 --> 00:21:39,756
Dakle, što god je na tom pogonu
372
00:21:39,757 --> 00:21:41,216
je jedini primjerak koji postoji
373
00:21:41,217 --> 00:21:43,343
- prema dizajnu.
- Dizajn moje sestre?
374
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
Vjerojatnije bilo tko
dobivala je te podatke za.
375
00:21:45,388 --> 00:21:48,223
Ako sadrži jedini primjerak na svijetu
o svim dokumentima koji su na njemu,
376
00:21:48,224 --> 00:21:49,641
taj pogon postaje puno vrjedniji.
377
00:21:49,642 --> 00:21:52,519
Osjećam se kao tko god je to želio
vjerojatno ga želi prodati.
378
00:21:52,520 --> 00:21:53,854
Ili nas ne žele
da vidim što su uzeli
379
00:21:53,855 --> 00:21:55,188
tako da ne možemo planirati obranu od njega.
380
00:21:55,189 --> 00:21:56,565
Nećemo znati dok ne saznamo.
381
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
Nadajmo se da nećemo saznati prekasno.
382
00:21:58,276 --> 00:21:59,484
U redu, vidimo se u Phillyju.
383
00:21:59,485 --> 00:22:02,362
Skoro smo se vratili.
Samo u prometu južno od grada.
384
00:22:02,363 --> 00:22:03,572
U čemu je smisao noći
385
00:22:03,573 --> 00:22:05,782
izgradnja ako zadrže
ova oprema na cesti cijeli dan?
386
00:22:07,326 --> 00:22:08,785
Koliko dugo ste zapeli u prometu?
387
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
Par izlaza.
388
00:22:09,871 --> 00:22:11,997
Ali postaje jako loše u ovom uskom grlu.
389
00:22:11,998 --> 00:22:13,457
Vidite li sljedeću rampu?
390
00:22:13,458 --> 00:22:15,876
Uh, izlaz 20.
391
00:22:15,877 --> 00:22:18,045
Columbus Boulevard i Washington.
392
00:22:18,046 --> 00:22:20,922
Plum, pogledaj najbliži
stanica podzemne željeznice do izlaza 20.
393
00:22:20,923 --> 00:22:22,049
Da, kopiraj.
394
00:22:22,050 --> 00:22:23,133
o cemu razmisljas
395
00:22:23,134 --> 00:22:24,885
Misleći da bih mogao znati
zašto je Anna izašla iz svog auta
396
00:22:24,886 --> 00:22:25,969
i na metro.
397
00:22:25,970 --> 00:22:29,806
- Stanica Tasker-Morris.
- Tamo je Anna kupila svoju SEPTA propusnicu.
398
00:22:29,807 --> 00:22:33,060
Vjerojatno je zapela u istoj prometnoj gužvi
kad je dovodila Lilu
399
00:22:33,061 --> 00:22:34,478
- pogon.
- Pa je izašla na prvi izlaz
400
00:22:34,479 --> 00:22:36,188
nakon što se promet pogoršao,
401
00:22:36,189 --> 00:22:38,690
otišao do najbliže stanice SEPTA
i ušla u sljedeću podzemnu.
402
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
Anna je morala pobijediti sat.
403
00:22:40,193 --> 00:22:42,444
Dobila je rok. Možete li sići
404
00:22:42,445 --> 00:22:43,570
tom cestom i doći do te stanice podzemne?
405
00:22:43,571 --> 00:22:44,988
Da, skoro smo
kroz usko grlo.
406
00:22:44,989 --> 00:22:45,989
Naći ćemo se
407
00:22:45,990 --> 00:22:47,408
u Tasker-Morrisu čim budem mogao.
408
00:23:10,640 --> 00:23:11,641
dobro si
409
00:23:17,063 --> 00:23:19,439
Nema šanse da je Ben dobro, zar ne?
410
00:23:19,440 --> 00:23:21,316
To još ne znamo.
411
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Mislite li da je živ?
412
00:23:23,903 --> 00:23:25,987
hajde Ti si gradski policajac.
413
00:23:25,988 --> 00:23:28,950
Već ste radili na teškim slučajevima.
Imate instinkte.
414
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Je li moj nećak živ?
415
00:23:33,746 --> 00:23:35,832
Nisam vidio nikakve dokaze
to potvrđuje da je Ben mrtav.
416
00:23:38,918 --> 00:23:42,212
Osjećam se kao da nemam kontrolu
417
00:23:42,213 --> 00:23:44,256
preko svega što se događa,
418
00:23:44,257 --> 00:23:46,134
i nemam snage to zaustaviti.
419
00:23:47,885 --> 00:23:49,428
Izbacujem se, znaš?
420
00:23:50,680 --> 00:23:53,515
hej hej slušaj me
421
00:23:53,516 --> 00:23:55,226
Policajac sam 15 godina.
422
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
Vidio sam užasna sranja
dogoditi dobrim ljudima.
423
00:24:00,857 --> 00:24:03,525
Lako se izgubiti nakon toga.
424
00:24:03,526 --> 00:24:06,027
Trenutačno nemamo taj luksuz.
425
00:24:06,028 --> 00:24:08,196
Imamo ubojice i federalce
kiši po nama,
426
00:24:08,197 --> 00:24:10,448
i slučaj koji
nema jebenog smisla.
427
00:24:10,449 --> 00:24:11,867
trebamo te,
428
00:24:11,868 --> 00:24:15,120
s čvrsto postavljenim nogama
a tvoja glava u igri.
429
00:24:15,121 --> 00:24:17,414
Pa kad taj mrak
počinje se obavijati oko tebe
430
00:24:17,415 --> 00:24:19,749
i osjećaš se kao
ti ćeš se ispustiti,
431
00:24:19,750 --> 00:24:22,170
znaj da postoje ljudi kojima je stalo do tebe.
432
00:24:23,546 --> 00:24:25,047
Uključujući i sebe.
433
00:24:27,758 --> 00:24:29,259
Oh, ovaj...
434
00:24:29,260 --> 00:24:30,928
podsjetio si me.
435
00:24:32,889 --> 00:24:34,431
Uzeo ovo s Annine radne stanice.
436
00:24:34,432 --> 00:24:36,267
Mislio sam da bi ga trebao imati.
437
00:24:41,522 --> 00:24:42,523
Hvala.
438
00:24:43,399 --> 00:24:46,319
Mislio sam da nitko neće imati problema
s puretinom i sirom.
439
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
Sve u redu?
440
00:24:51,782 --> 00:24:52,783
Dobro smo.
441
00:24:55,369 --> 00:24:56,537
On je ovdje.
442
00:25:00,583 --> 00:25:02,042
Oh, sranje.
443
00:25:02,043 --> 00:25:03,336
Nisam mu dao šverc.
444
00:25:05,796 --> 00:25:07,673
Oh. Oprosti, čovječe.
445
00:25:08,382 --> 00:25:10,759
U redu, dakle, ovdje je došla Anna.
446
00:25:10,760 --> 00:25:12,552
Bila je očajna.
447
00:25:12,553 --> 00:25:14,721
Rekao si da je bila na nula sati,
pa ga rastavite.
448
00:25:14,722 --> 00:25:16,473
Pretpostavimo da smo u pravu.
449
00:25:16,474 --> 00:25:19,017
Žena OnlyFans
je ubijena i njezine ubojice--
450
00:25:19,018 --> 00:25:21,478
vjerojatno Big Red Machine--
oteo Bena.
451
00:25:21,479 --> 00:25:24,356
Iskoristite Annu da ih dovede
pogon umjesto da ga da Lili.
452
00:25:24,357 --> 00:25:27,234
"Nabavite nam vožnju do određenog vremena
ili ćemo ubiti vašeg sina."
453
00:25:27,235 --> 00:25:28,818
Zato nije mogla
sjediti više u prometu.
454
00:25:28,819 --> 00:25:31,571
Pa je išla podzemnom
pokušati spasiti Bena,
455
00:25:31,572 --> 00:25:34,242
ali to nema smisla jer...
456
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
Jer što?
457
00:25:37,078 --> 00:25:38,912
Uh, ne znam, čovječe. Ništa.
458
00:25:38,913 --> 00:25:40,665
Mislim da Plum pokušava reći...
459
00:25:42,208 --> 00:25:44,000
...znamo tvoju sestru
nisam imao vožnju vlakom,
460
00:25:44,001 --> 00:25:46,127
i nije mogla spasiti Bena
bez pogona,
461
00:25:46,128 --> 00:25:48,088
pa dok je Anna ušla u podzemnu,
462
00:25:48,089 --> 00:25:49,798
već je znala da joj je sin mrtav.
463
00:25:49,799 --> 00:25:52,425
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
To-to se ne igra.
464
00:25:52,426 --> 00:25:54,135
Zašto bi ubili svoj adut za pregovaranje?
465
00:25:54,136 --> 00:25:56,346
Otmica je rijetko čist zločin.
466
00:25:56,347 --> 00:25:59,975
Dovoljno je teško kontrolirati dijete,
a kamoli linebacker od 250 funti.
467
00:25:59,976 --> 00:26:02,644
Stvari su se pokvarile i Ben je završio mrtav.
468
00:26:02,645 --> 00:26:04,021
Ne želim biti u pravu,
ali mislim da jesam.
469
00:26:04,605 --> 00:26:06,147
Kako je mogla znati da je Ben mrtav?
470
00:26:06,148 --> 00:26:08,775
Vjerojatno je bila
dobivanje dokaza o životnim ažuriranjima.
471
00:26:08,776 --> 00:26:10,278
Telefonski pozivi, možda video.
472
00:26:11,279 --> 00:26:13,446
Onda su odbili to više činiti.
473
00:26:13,447 --> 00:26:16,992
Anna je zapela u prometu, propuštajući ih
rok bi bila loša vijest za Bena,
474
00:26:16,993 --> 00:26:19,745
pa je nazvala,
inzistirao da vidi da je još dobro.
475
00:26:21,163 --> 00:26:22,414
Nisu ga htjeli zvati na telefon.
476
00:26:22,415 --> 00:26:24,791
Jer ga nisu mogli dobiti na telefon.
477
00:26:24,792 --> 00:26:26,626
Tako je znala da je već mrtav.
478
00:26:26,627 --> 00:26:29,129
Dakle, Anna nije mogla spasiti Bena,
479
00:26:29,130 --> 00:26:31,172
zašto uopće ulaziti u podzemnu?
480
00:26:31,173 --> 00:26:33,843
Nije mogla podnijeti samo sjediti ondje
nakon onoga što su učinili.
481
00:26:35,469 --> 00:26:38,680
Morala ga je osvetiti.
Došla je do izlazne rampe...
482
00:26:38,681 --> 00:26:39,973
i ona ga je uzela.
483
00:26:39,974 --> 00:26:41,433
Ima pravo.
484
00:26:41,434 --> 00:26:42,809
Kad sam vidio Annu, bila je ožalošćena,
485
00:26:42,810 --> 00:26:44,728
izbezumljena majka s pištoljem.
486
00:26:44,729 --> 00:26:46,313
Htjela je svoj kilogram mesa.
487
00:26:46,314 --> 00:26:49,107
Od profesionalnih plaćenika?
Bila je državna službenica.
488
00:26:49,108 --> 00:26:51,818
Nije marila. Vjerojatno je zgrabila
crni kaput koji je imala u autu
489
00:26:51,819 --> 00:26:53,862
da pokrije bijelu košulju koju je imala na sebi,
nadajući se da će joj pomoći
490
00:26:53,863 --> 00:26:56,031
prišuljati se Benovim ubojicama.
491
00:26:56,032 --> 00:26:57,824
Ona vjerojatno
ponijela pištolj da se zaštiti
492
00:26:57,825 --> 00:26:59,868
a Ben nakon što je dala
vožnja do otmičara
493
00:26:59,869 --> 00:27:01,119
kako bi mogla izaći odatle,
494
00:27:01,120 --> 00:27:02,872
ali sada je bila samo
koristeći ga da dobijete povrat.
495
00:27:03,831 --> 00:27:06,291
Ali ako je imala plan...
496
00:27:06,292 --> 00:27:07,877
zašto bi se ubila?
497
00:27:13,174 --> 00:27:14,257
Što?
498
00:27:16,469 --> 00:27:18,054
Kad sam prišao Ani...
499
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
...Rekao sam joj da sam policajac.
500
00:27:21,766 --> 00:27:23,058
Bila je pametna.
501
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Znala je da ću je morati uhititi,
i svaka nada u osvetu bila bi gotova.
502
00:27:26,437 --> 00:27:28,105
Već se osjećala kao
iznevjerila je Bena u životu.
503
00:27:28,689 --> 00:27:30,231
Sada ga je iznevjeravala u smrti.
504
00:27:30,232 --> 00:27:32,151
Krivnja i bol bili su preveliki za nju.
505
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
Rekao si joj da si policajac?
506
00:27:36,739 --> 00:27:38,198
Želio sam da se osjeća kao
507
00:27:38,199 --> 00:27:40,408
bila je s nekim tko ima kontrolu
kad je bila tako jasna
508
00:27:40,409 --> 00:27:42,035
van kontrole.
509
00:27:42,036 --> 00:27:43,579
Mislio sam da hoće
deeskalirati situaciju.
510
00:27:44,413 --> 00:27:45,664
Htio sam joj pomoći.
511
00:27:47,541 --> 00:27:49,126
Nisam.
512
00:27:49,960 --> 00:27:52,170
Pogon skoka-- Anna ga je imala
kad je otišla u Philly.
513
00:27:52,171 --> 00:27:55,298
Nema šanse da bi dopustila Benovim ubojicama
dočepati se tog pogona.
514
00:27:55,299 --> 00:27:56,217
Pa ga se riješila.
515
00:27:57,134 --> 00:27:58,386
Mislim da znam gdje ga je stavila.
516
00:27:59,261 --> 00:28:00,970
Pošta koju smo pronašli u Anninom autu.
517
00:28:00,971 --> 00:28:04,140
Jedino otvoreno pismo
bila je ta ponuda kreditne kartice.
518
00:28:04,141 --> 00:28:06,393
Ne sjećam se da sam vidio povratnu omotnicu.
519
00:28:06,394 --> 00:28:09,604
Znate, ona vrsta koja ima "Bez poštarine
Neophodna stvar u kutu?
520
00:28:09,605 --> 00:28:10,772
Poslala je pogon poštom,
521
00:28:10,773 --> 00:28:12,857
a možda i njen telefon,
prije ulaska u podzemnu.
522
00:28:12,858 --> 00:28:13,775
Kome?
523
00:28:13,776 --> 00:28:14,692
Za Lilu.
524
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
Pa ako je Anna umrla iz osvete,
525
00:28:16,153 --> 00:28:18,488
barem Benove ubojice
bi razotkrivena njezinom pričom.
526
00:28:18,489 --> 00:28:19,989
Četvrti posjed.
527
00:28:19,990 --> 00:28:21,658
Zadnja linija obrane od tiranije.
528
00:28:21,659 --> 00:28:23,618
Dakle, ono što smo bili
traži cijelo ovo vrijeme
529
00:28:23,619 --> 00:28:24,994
bio u Lilinom hotelu?
530
00:28:24,995 --> 00:28:26,913
To je posljednje mjesto
Anna je znala da Lila ostaje.
531
00:28:26,914 --> 00:28:28,832
Ali Lila je morala napustiti hotel
nakon napada,
532
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
- prije isporuke pogona.
533
00:28:33,045 --> 00:28:34,212
Docherty.
534
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
Što-- Dao si mu svoj broj plamenika?
535
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
hej
536
00:28:41,429 --> 00:28:42,638
U redu.
537
00:28:46,100 --> 00:28:47,518
Hvala.
538
00:28:51,272 --> 00:28:52,690
Našli su Bena.
539
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
Tako mi je žao.
540
00:29:06,120 --> 00:29:08,204
Ne želim da ode
u mrtvačnicu sama.
541
00:29:08,205 --> 00:29:10,165
- Plum i ja idemo s njim.
- Da.
542
00:29:10,166 --> 00:29:13,001
Susrećete Lilu u njenom starom hotelu.
Uzmi taj jebeni pogon.
543
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
Javit ću ti kad ga budem imao.
544
00:29:16,755 --> 00:29:18,674
Lila? Reacher je.
545
00:29:19,258 --> 00:29:20,758
Možete li provjeriti straga?
546
00:29:20,759 --> 00:29:22,719
Ne držimo ništa pozadi.
Stara pošta
547
00:29:22,720 --> 00:29:25,221
i izgubljeno i nađeno ostaje za stolom.
548
00:29:25,222 --> 00:29:26,639
Mogu li razgovarati s upraviteljem?
549
00:29:26,640 --> 00:29:28,016
Uh, Gene je u Poconosu do sljedećeg tjedna.
550
00:29:28,017 --> 00:29:29,517
On će vam reći isto.
551
00:29:29,518 --> 00:29:30,936
Hvala na pomoci.
552
00:29:33,898 --> 00:29:36,065
Ima li još neko mjesto
Anna bi ti poslala disk?
553
00:29:36,066 --> 00:29:37,484
To je jedino mjesto koje je poznavala.
554
00:29:37,485 --> 00:29:38,985
Ne mogu vjerovati da ga nije bilo.
555
00:29:38,986 --> 00:29:40,403
Moram u mrtvačnicu.
556
00:29:40,404 --> 00:29:42,655
- Mrtvačnica?
- Annin sin je ubijen.
557
00:29:42,656 --> 00:29:45,033
- Tijelo je upravo pronađeno.
- Dragi Bože.
558
00:29:45,034 --> 00:29:46,242
Majka i sin.
559
00:29:46,243 --> 00:29:48,077
Jesu li to bili isti ljudi
koji stalno dolaze za nama?
560
00:29:48,078 --> 00:29:49,370
Najvjerojatnije.
561
00:29:49,371 --> 00:29:52,832
Radna teorija je da je Ben bio pijun
natjerati Annu da im donese pogon.
562
00:29:52,833 --> 00:29:55,793
Dakle, ja sam odgovoran za Anninu smrt
i to njenog jedinog djeteta.
563
00:29:58,631 --> 00:30:00,507
- Što nije u redu?
- Prate nas.
564
00:30:00,508 --> 00:30:01,799
Ljudi koji su te napali u ovom hotelu
565
00:30:01,800 --> 00:30:04,553
mora da je promatrao mjesto
u slučaju da se opet pojaviš.
566
00:30:05,554 --> 00:30:06,721
Što radimo?
567
00:30:06,722 --> 00:30:09,557
Netko ima dovoljno novca
za beskrajnu ponudu seronja.
568
00:30:09,558 --> 00:30:11,017
Moram saznati tko.
569
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
hajde
570
00:30:29,870 --> 00:30:30,870
- Ne!
- Ja ću se pozabaviti ovim momcima
571
00:30:30,871 --> 00:30:32,790
i naći ćemo se u hotelu.
572
00:30:41,674 --> 00:30:42,883
Pogon.
573
00:30:43,759 --> 00:30:44,968
Lijevi džep.
574
00:30:44,969 --> 00:30:46,220
Onda ga uzmi.
575
00:30:49,181 --> 00:30:51,432
Osim ako me ne želiš upucati ovdje
pred svim tim ljudima
576
00:30:51,433 --> 00:30:55,144
i riskira da bude uhićen isti dan
dobijete informacije koje ste tražili,
577
00:30:55,145 --> 00:30:56,355
shvatio si.
578
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
Za koga radiš?
579
00:31:17,418 --> 00:31:18,752
- Jebi se.
580
00:31:22,423 --> 00:31:24,258
Aah!
581
00:31:28,679 --> 00:31:30,264
jao
582
00:31:35,394 --> 00:31:37,730
Odgovori na moja pitanja
ili ću ti uzeti drugu ruku.
583
00:31:40,524 --> 00:31:41,899
Aah!
584
00:31:48,032 --> 00:31:49,490
Oh, sranje.
585
00:31:49,491 --> 00:31:50,951
Ovdje dolje
na platformi!
586
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
Ruke gore!
587
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
Pokaži mi svoje ruke.
588
00:32:04,006 --> 00:32:05,799
U pokretu!
589
00:32:20,439 --> 00:32:23,149
Trebamo pojačanje na Tasker-Morrisu
platforma prema jugu.
590
00:32:23,150 --> 00:32:24,943
Pošaljite momke na izlaze odmah.
591
00:32:51,679 --> 00:32:53,721
hej
592
00:32:53,722 --> 00:32:55,224
Mala pomoć?
593
00:33:00,062 --> 00:33:02,648
- Nije došao ovuda.
594
00:33:03,482 --> 00:33:05,109
Ja ću na istok, ti na zapad.
595
00:33:11,907 --> 00:33:13,324
Hvala.
596
00:33:13,325 --> 00:33:15,201
Hej, znaš
kako doći do hotela Liberty Gardens
597
00:33:15,202 --> 00:33:16,578
kroz ove tunele?
598
00:33:41,186 --> 00:33:43,020
Gdje su ga našli?
599
00:33:43,021 --> 00:33:46,817
Pronađen je oko 9. i Callowhilla.
600
00:33:49,987 --> 00:33:51,405
Tko ga je pozvao?
601
00:33:56,618 --> 00:34:00,330
Prijavio je smetlar
miris iz kontejnera.
602
00:34:02,416 --> 00:34:03,917
Dat ću ti trenutak.
603
00:34:14,178 --> 00:34:16,597
Sve s čime se Anna nosila...
604
00:34:20,017 --> 00:34:22,311
...nikad me nije pozvala u pomoć.
605
00:34:23,437 --> 00:34:25,147
Jer je znala da sam samo...
606
00:34:26,857 --> 00:34:29,150
...slavljen...
607
00:34:29,151 --> 00:34:31,028
čuvar prijelaza sa značkom.
608
00:34:33,489 --> 00:34:37,284
Besprijekoran, beskoristan jebeni...
609
00:34:38,827 --> 00:34:40,537
...služavka brojila.
610
00:34:47,377 --> 00:34:49,213
Ni ja se ne bih javio.
611
00:35:05,938 --> 00:35:07,940
Sada nemam ništa.
612
00:35:09,900 --> 00:35:11,902
potpuno sam...
613
00:35:13,362 --> 00:35:14,488
... sama.
614
00:35:43,225 --> 00:35:44,308
Čuješ li me?
615
00:35:44,309 --> 00:35:47,019
Sastanak u Liberty Gardensu što prije.
616
00:35:47,020 --> 00:35:49,772
Bennette, čuješ li? Kraj.
617
00:35:49,773 --> 00:35:51,607
Tyler?
618
00:35:53,193 --> 00:35:55,403
Sastanak u Liberty Gardensu što prije.
619
00:35:55,404 --> 00:35:57,489
Useljavamo se u Princezin toranj.
620
00:36:02,953 --> 00:36:05,288
Hajde, Lila.
621
00:36:05,289 --> 00:36:06,957
Sranje.
622
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
Iznenadio si me.
623
00:36:45,329 --> 00:36:47,288
- Jesi li dobio pogon?
- Nije bilo tamo.
624
00:36:47,289 --> 00:36:49,916
Ali Reacher je još uvijek
jako uložio da nam pomogne,
625
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
pa to je dobro.
626
00:36:51,209 --> 00:36:53,629
- U redu.
- Što je sve ovo?
627
00:36:54,129 --> 00:36:55,588
Ja ću
učini nam soto ayam.
628
00:36:55,589 --> 00:36:58,592
Ne mogu više jesti američku hranu.
629
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
Možda ovaj dan neće ispasti
uostalom tako strašno.
630
00:37:06,892 --> 00:37:10,394
Vi ste službenik koji je pozvao
ubojstvo Mary Ellen Daniels, zar ne?
631
00:37:10,395 --> 00:37:13,064
Da. Bila je s Benom Merrickom
one noći kad je umrla.
632
00:37:13,065 --> 00:37:14,690
Sve je to dio veće istrage.
633
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
Pa, upravo sam dobio analizu rane
moglo bi vas zanimati.
634
00:37:18,195 --> 00:37:20,655
Čini se da je Benu prerezan vrat
istom vrstom oružja
635
00:37:20,656 --> 00:37:21,823
Marija je ubijena sa.
636
00:37:51,645 --> 00:37:54,856
Ne miči se i ne vrišti.
637
00:37:57,734 --> 00:37:59,735
Osim ako ne želiš završiti kao oni,
638
00:37:59,736 --> 00:38:01,363
reci nam gdje je pogon.
639
00:38:06,785 --> 00:38:08,203
Noževi.
640
00:38:10,247 --> 00:38:12,124
Tako da nitko ne čuje pucanj.
641
00:38:15,168 --> 00:38:17,169
To je zakrivljeni nož.
642
00:38:17,170 --> 00:38:18,295
Zove se karambit.
643
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
Koriste ga praktičari
određenih borilačkih vještina u Indoneziji.
644
00:38:24,386 --> 00:38:25,804
Indonezija.
645
00:39:19,816 --> 00:39:20,900
- Philly policija!
646
00:39:20,901 --> 00:39:23,445
Ruke gore! Ruke gore!
647
00:39:25,864 --> 00:39:28,492
Jebeno se ne miči.
648
00:39:31,161 --> 00:39:34,580
{\an8}[♪ Dave Alvin i Phil Alvin pjevaju
"Svijet je u lošem stanju]
- ♪ Izjavljujem da je cijeli ovaj svijet u ♪
649
00:39:34,581 --> 00:39:35,998
{\an8}♪ loše stanje ♪
650
00:39:35,999 --> 00:39:39,001
{\an8}♪ Izjavljujem da je cijeli ovaj svijet u ♪
651
00:39:39,002 --> 00:39:40,294
{\an8}♪ loše stanje ♪
652
00:39:40,295 --> 00:39:43,255
{\an8}♪ Izjavljujem da je cijeli ovaj svijet u ♪
653
00:39:43,256 --> 00:39:45,007
{\an8}♪ loše stanje ♪
654
00:39:45,008 --> 00:39:48,761
{\an8}♪ Mislim da je bolje da nešto napravim ♪
655
00:39:48,762 --> 00:39:53,016
{\an8}♪ Bolje da se pomaknem ♪
656
00:39:55,811 --> 00:39:59,855
{\an8}♪ Pa, svećenik dolazi u tvoju kuću ♪
657
00:39:59,856 --> 00:40:03,068
{\an8}♪ i zamoliš ga da spusti šešir ♪
658
00:40:04,111 --> 00:40:05,778
{\an8}♪ znaš sljedeću stvar ♪
659
00:40:05,779 --> 00:40:08,989
{\an8}♪ velečasni želi znati ♪
660
00:40:08,990 --> 00:40:12,285
{\an8}♪ je, "Sestro, gdje ti je muž?" ♪
661
00:40:13,870 --> 00:40:17,206
{\an8}♪ Izjavljujem da je cijeli ovaj svijet u ♪
662
00:40:17,207 --> 00:40:18,749
{\an8}♪ loše stanje ♪
663
00:40:18,750 --> 00:40:21,794
{\an8}♪ Izjavljujem da je cijeli ovaj svijet u ♪
664
00:40:21,795 --> 00:40:23,087
{\an8}♪ loše stanje ♪
665
00:40:23,088 --> 00:40:25,923
{\an8}♪ Izjavljujem da je cijeli ovaj svijet u ♪
666
00:40:25,924 --> 00:40:27,633
{\an8}♪ loše stanje ♪
667
00:40:27,634 --> 00:40:31,679
{\an8}♪ Mislim da je bolje da nešto napravim ♪
668
00:40:31,680 --> 00:40:35,559
{\an8}♪ Bolje da se pomaknem ♪
669
00:40:38,478 --> 00:40:42,648
{\an8}♪ Sada vidite tog političara ♪
670
00:40:42,649 --> 00:40:45,902
{\an8}♪ i on tvrdi
da on radi za tebe ♪
671
00:40:46,945 --> 00:40:50,990
{\an8}♪ Ali kad vas zamoli za donaciju ♪
672
00:40:50,991 --> 00:40:55,162
{\an8}♪ ubaci dolar u cipelu ♪
673
00:40:56,663 --> 00:41:00,040
{\an8}♪ Izjavljujem da je cijeli ovaj svijet u ♪
674
00:41:00,041 --> 00:41:01,458
{\an8}♪ loše stanje ♪
675
00:41:01,459 --> 00:41:04,461
{\an8}♪ Izjavljujem da je cijeli ovaj svijet u ♪
676
00:41:04,462 --> 00:41:05,838
{\an8}♪ loše stanje ♪
677
00:41:05,839 --> 00:41:08,674
{\an8}♪ Izjavljujem da je cijeli ovaj svijet u ♪
678
00:41:08,675 --> 00:41:10,342
{\an8}♪ loše stanje ♪
679
00:41:10,343 --> 00:41:14,346
{\an8}♪ Mislim da je bolje da nešto napravim ♪
680
00:41:14,347 --> 00:41:18,476
{\an8}♪ Bolje da se pomaknem ♪